Largo Sant’Antonio · Ugento (Lecce)
In memoria di Liborio e Federico Ponzi, affinché non vengano mai dimenticati assieme a tutti gli I.M.I. d’Italia.
Leggi la storiaIn memoria
Liborio e Federico Ponzi, due di sette fratelli, tre femmine e quattro maschi. Furono uniti da un tragico destino:
Catturati dalle truppe tedesche dopo l’armistizio dell’8 settembre 1943, furono internati nei lager nazisti. Durante la prigionia non si incontrarono mai, pur “sfiorandosi” almeno in una circostanza.
Erano I.M.I., Internati Militari Italiani, e per questo non tutelati dalla Convenzione di Ginevra, in quanto non considerati prigionieri di guerra.
Tale status li condannò a sofferenze indicibili, così come i circa 650.000 soldati italiani che seguirono la loro stessa sorte. 50.000 di essi morirono in prigionia.
Entrambi erano figli del dottor Giuseppe Ponzi che, con la moglie Marianna Pirelli, nei primi del Novecento si trasferì a Ugento da Taurisano per svolgervi il ruolo di medico fino alla morte, avvenuta nel 1962.
Liborio Ponzi nacque a Ugento il 16 marzo 1912. Si laureò prima in Giurisprudenza e successivamente in Scienze Politiche e Sociali all’Università Federico II di Napoli.
Fu impiegato come ufficiale di complemento nel Reparto di Commissariato del Regio Esercito. Trasferito a Bolzano nel maggio 1940, venne promosso tenente nel 1942.
Catturato dai tedeschi il 9 settembre 1943 presso il IV Corpo d’Armata di Bolzano, venne trasferito nel campo di prigionia di Stablack I/A, dove avvenne la prima immatricolazione (n. 5925), e successivamente smistato a Deblin Irena, Oberlangen, Wesuwe e Fullen.
Morì per TBC polmonare il 14 marzo 1945, a due giorni dal suo 33° compleanno e a poche settimane dalla liberazione del campo, avvenuta per mano alleata il 7 aprile 1945.
Federico Ponzi nacque a Ugento il 30 maggio 1914. Si laureò in Medicina e Chirurgia all’Università Federico II di Napoli.
Fu impiegato come ufficiale di complemento nel Reparto di Sanità del Regio Esercito. Catturato dai tedeschi l’8 settembre 1943 in territorio greco, venne trasferito nel campo di prigionia di Hohenstein I/B, dove avvenne la prima immatricolazione (n. 5589), e successivamente smistato a Benjaminovo, Sandbostel e Wietzendorf.
Dopo la liberazione del campo, avvenuta per mano alleata il 16 aprile 1945, rimase ad accudire i propri compagni di prigionia sino al novembre 1945. Rientrato in patria, venne a sapere che nel gennaio 1945 era stato promosso al grado di tenente.
Svolse la professione di medico a Taurisano fino al giorno della morte, avvenuta nel 1985.
Entrambi furono insigniti della Croce al Merito di Guerra e della Medaglia d’Onore in quanto I.M.I.
Riposano entrambi nella cappella di famiglia a Taurisano. Le spoglie di Liborio rientrarono in patria nel luglio 1957, con celebrazione religiosa presso la chiesa di Sant’Antonio in Ugento, riferimento di preghiera della famiglia Ponzi.
L’abitazione originaria della famiglia Ponzi a Ugento affacciava sia su via Messapica che su via Roma.
La scelta della posa delle Pietre in questo luogo nasce dal fatto che si tratta dell’intersezione tra via Tenente Liborio Ponzi, intitolata allo stesso nel 1959, via Roma, dove si trovava l’abitazione, e la chiesa di Sant’Antonio.
La chiesa, oltre a essere il riferimento religioso della famiglia Ponzi, fu l’ultimo luogo ad accogliere le spoglie del soldato prima della sepoltura, avvenuta il 22 luglio 1957.
| Nome | Anno di nascita | Luogo di nascita |
|---|---|---|
| PONZI GIUSEPPE | 1871 | Taurisano (Lecce) |
| PIRELLI MARIANNA | 1880 | Salignano (Lecce) |
| PONZI CLEMENTE | 1905 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI CAROLINA | 1907 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI LUIGI | 1908 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI MARGHERITA | 1910 | Ugento (Lecce) |
| PONZI LIBORIO | 1912 | Ugento (Lecce) |
| PONZI FEDERICO | 1914 | Ugento (Lecce) |
| PONZI TERESA | 1918 | Ugento (Lecce) |
Largo Sant’Antonio · Ugento (Lecce)
In memory of Liborio and Federico Ponzi, so that they may never be forgotten, together with all the Italian Military Internees of Italy.
Read their storyIn memory
Liborio and Federico Ponzi, two of seven siblings, three sisters and four brothers. They were bound together by a tragic fate:
Captured by German troops after the armistice of 8 September 1943, they were interned in Nazi camps. During their imprisonment they never met, although they came close to crossing paths on at least one occasion.
They were I.M.I., Italian Military Internees, and for this reason were not protected by the Geneva Convention, as they were not considered prisoners of war.
This status condemned them to unspeakable suffering, as happened to approximately 650,000 Italian soldiers who shared the same fate. 50,000 of them died in captivity.
Both were sons of Dr Giuseppe Ponzi, who, together with his wife Marianna Pirelli, moved from Taurisano to Ugento in the early twentieth century to work there as a physician until his death in 1962.
Liborio Ponzi was born in Ugento on 16 March 1912. He first graduated in Law and later in Political and Social Sciences at the Federico II University of Naples.
He served as a reserve officer in the Commissariat Corps of the Royal Italian Army. Transferred to Bolzano in May 1940, he was promoted to lieutenant in 1942.
Captured by the Germans on 9 September 1943 at the IV Army Corps in Bolzano, he was transferred to the Stablack I/A prison camp, where he received his first registration number (No. 5925), and was later sent to Deblin Irena, Oberlangen, Wesuwe and Fullen.
He died of pulmonary tuberculosis on 14 March 1945, two days before his 33rd birthday and only a few weeks before the camp was liberated by Allied forces on 7 April 1945.
Federico Ponzi was born in Ugento on 30 May 1914. He graduated in Medicine and Surgery from the Federico II University of Naples.
He served as a reserve officer in the Medical Corps of the Royal Italian Army. Captured by the Germans on 8 September 1943 on Greek territory, he was transferred to the Hohenstein I/B prison camp, where he received his first registration number (No. 5589), and was later sent to Benjaminovo, Sandbostel and Wietzendorf.
After the camp was liberated by Allied forces on 16 April 1945, he remained to care for his fellow prisoners until November 1945. Upon returning to Italy, he learned that in January 1945 he had been promoted to the rank of lieutenant.
He worked as a physician in Taurisano until his death in 1985.
Both were awarded the War Merit Cross and the Medal of Honour as Italian Military Internees.
They both rest in the family chapel in Taurisano. Liborio’s remains returned to Italy in July 1957, with a religious service held at the church of Sant’Antonio in Ugento, the Ponzi family’s place of prayer.
The original Ponzi family home in Ugento overlooked both via Messapica and via Roma.
The Stumbling Stones were placed here because this is the intersection between via Tenente Liborio Ponzi, named after him in 1959, via Roma, where the family home stood, and the church of Sant’Antonio.
The church, besides being the Ponzi family’s religious point of reference, was the last place to receive the soldier’s remains before the burial, which took place on 22 July 1957.
| Name | Year of birth | Place of birth |
|---|---|---|
| PONZI GIUSEPPE | 1871 | Taurisano (Lecce) |
| PIRELLI MARIANNA | 1880 | Salignano (Lecce) |
| PONZI CLEMENTE | 1905 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI CAROLINA | 1907 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI LUIGI | 1908 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI MARGHERITA | 1910 | Ugento (Lecce) |
| PONZI LIBORIO | 1912 | Ugento (Lecce) |
| PONZI FEDERICO | 1914 | Ugento (Lecce) |
| PONZI TERESA | 1918 | Ugento (Lecce) |
Largo Sant’Antonio · Ugento (Lecce)
À la mémoire de Liborio et Federico Ponzi, afin qu’ils ne soient jamais oubliés, avec tous les I.M.I. d’Italie.
Lire leur histoireÀ la mémoire
Liborio et Federico Ponzi, deux des sept enfants de la famille, trois filles et quatre garçons. Ils furent unis par un destin tragique :
Capturés par les troupes allemandes après l’armistice du 8 septembre 1943, ils furent internés dans les camps nazis. Pendant leur captivité, ils ne se rencontrèrent jamais, bien qu’ils se soient « frôlés » au moins une fois.
Ils étaient I.M.I., Internés Militaires Italiens, et n’étaient donc pas protégés par la Convention de Genève, car ils n’étaient pas considérés comme prisonniers de guerre.
Ce statut les condamna à des souffrances indicibles, comme les quelque 650 000 soldats italiens qui connurent le même sort. 50 000 d’entre eux moururent en captivité.
Tous deux étaient fils du docteur Giuseppe Ponzi qui, avec son épouse Marianna Pirelli, quitta Taurisano pour s’installer à Ugento au début du XXe siècle, afin d’y exercer la profession de médecin jusqu’à sa mort en 1962.
Liborio Ponzi naquit à Ugento le 16 mars 1912. Il obtint d’abord un diplôme en Droit, puis en Sciences politiques et sociales à l’Université Federico II de Naples.
Il servit comme officier de complément dans le service du commissariat de l’Armée royale italienne. Muté à Bolzano en mai 1940, il fut promu lieutenant en 1942.
Capturé par les Allemands le 9 septembre 1943 auprès du IVe Corps d’armée de Bolzano, il fut transféré au camp de prisonniers de Stablack I/A, où eut lieu sa première immatriculation (n° 5925), puis envoyé à Deblin Irena, Oberlangen, Wesuwe et Fullen.
Il mourut de tuberculose pulmonaire le 14 mars 1945, deux jours avant son 33e anniversaire et quelques semaines seulement avant la libération du camp par les forces alliées, le 7 avril 1945.
Federico Ponzi naquit à Ugento le 30 mai 1914. Il obtint un diplôme en Médecine et Chirurgie à l’Université Federico II de Naples.
Il servit comme officier de complément dans le service de santé de l’Armée royale italienne. Capturé par les Allemands le 8 septembre 1943 en territoire grec, il fut transféré au camp de prisonniers de Hohenstein I/B, où eut lieu sa première immatriculation (n° 5589), puis envoyé à Benjaminovo, Sandbostel et Wietzendorf.
Après la libération du camp par les forces alliées le 16 avril 1945, il resta pour soigner ses compagnons de captivité jusqu’en novembre 1945. De retour en Italie, il apprit qu’il avait été promu lieutenant en janvier 1945.
Il exerça la profession de médecin à Taurisano jusqu’à sa mort, survenue en 1985.
Tous deux reçurent la Croix du Mérite de Guerre et la Médaille d’Honneur en tant qu’I.M.I.
Ils reposent tous deux dans la chapelle familiale à Taurisano. Les dépouilles de Liborio revinrent en Italie en juillet 1957, avec une célébration religieuse dans l’église de Sant’Antonio à Ugento, lieu de prière de la famille Ponzi.
La demeure originelle de la famille Ponzi à Ugento donnait à la fois sur via Messapica et sur via Roma.
Le choix de poser les Pavés à cet endroit s’explique par le fait qu’il s’agit de l’intersection entre via Tenente Liborio Ponzi, qui lui fut dédiée en 1959, via Roma, où se trouvait l’habitation, et l’église de Sant’Antonio.
Cette église, en plus d’être le repère religieux de la famille Ponzi, fut le dernier lieu à accueillir les dépouilles du soldat avant l’inhumation, qui eut lieu le 22 juillet 1957.
| Nom | Année de naissance | Lieu de naissance |
|---|---|---|
| PONZI GIUSEPPE | 1871 | Taurisano (Lecce) |
| PIRELLI MARIANNA | 1880 | Salignano (Lecce) |
| PONZI CLEMENTE | 1905 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI CAROLINA | 1907 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI LUIGI | 1908 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI MARGHERITA | 1910 | Ugento (Lecce) |
| PONZI LIBORIO | 1912 | Ugento (Lecce) |
| PONZI FEDERICO | 1914 | Ugento (Lecce) |
| PONZI TERESA | 1918 | Ugento (Lecce) |
Largo Sant’Antonio · Ugento (Lecce)
Im Gedenken an Liborio und Federico Ponzi, damit sie niemals vergessen werden, gemeinsam mit allen italienischen Militärinternierten Italiens.
Ihre Geschichte lesenIm Gedenken
Liborio und Federico Ponzi, zwei von sieben Geschwistern, drei Schwestern und vier Brüder. Sie waren durch ein tragisches Schicksal verbunden:
Nach dem Waffenstillstand vom 8. September 1943 wurden sie von deutschen Truppen gefangen genommen und in nationalsozialistische Lager interniert. Während der Gefangenschaft begegneten sie einander nie, obwohl sich ihre Wege mindestens einmal beinahe kreuzten.
Sie waren I.M.I., italienische Militärinternierte, und standen daher nicht unter dem Schutz der Genfer Konvention, da sie nicht als Kriegsgefangene betrachtet wurden.
Dieser Status verurteilte sie zu unsäglichem Leid, ebenso wie etwa 650.000 italienische Soldaten, die dasselbe Schicksal erlitten. 50.000 von ihnen starben in Gefangenschaft.
Beide waren Söhne von Dr. Giuseppe Ponzi, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts zusammen mit seiner Frau Marianna Pirelli von Taurisano nach Ugento zog, um dort bis zu seinem Tod im Jahr 1962 als Arzt zu wirken.
Liborio Ponzi wurde am 16. März 1912 in Ugento geboren. Er schloss zunächst ein Studium der Rechtswissenschaften und später der Politik- und Sozialwissenschaften an der Universität Federico II in Neapel ab.
Er diente als Reserveoffizier im Kommissariatsdienst der Königlichen Italienischen Armee. Im Mai 1940 wurde er nach Bolzano versetzt und 1942 zum Leutnant befördert.
Am 9. September 1943 wurde er beim IV. Armeekorps in Bolzano von den Deutschen gefangen genommen und in das Kriegsgefangenenlager Stablack I/A gebracht, wo seine erste Registrierung erfolgte (Nr. 5925). Anschließend wurde er nach Deblin Irena, Oberlangen, Wesuwe und Fullen verlegt.
Er starb am 14. März 1945 an Lungentuberkulose, zwei Tage vor seinem 33. Geburtstag und nur wenige Wochen vor der Befreiung des Lagers durch alliierte Truppen am 7. April 1945.
Federico Ponzi wurde am 30. Mai 1914 in Ugento geboren. Er schloss sein Studium der Medizin und Chirurgie an der Universität Federico II in Neapel ab.
Er diente als Reserveoffizier im Sanitätsdienst der Königlichen Italienischen Armee. Am 8. September 1943 wurde er auf griechischem Gebiet von den Deutschen gefangen genommen und in das Kriegsgefangenenlager Hohenstein I/B gebracht, wo seine erste Registrierung erfolgte (Nr. 5589). Anschließend wurde er nach Benjaminovo, Sandbostel und Wietzendorf verlegt.
Nach der Befreiung des Lagers durch alliierte Truppen am 16. April 1945 blieb er bis November 1945, um seine Mitgefangenen zu versorgen. Nach seiner Rückkehr in die Heimat erfuhr er, dass er im Januar 1945 zum Leutnant befördert worden war.
Er arbeitete als Arzt in Taurisano bis zu seinem Tod im Jahr 1985.
Beide wurden als italienische Militärinternierte mit dem Kriegsverdienstkreuz und der Ehrenmedaille ausgezeichnet.
Beide ruhen in der Familienkapelle in Taurisano. Liborios sterbliche Überreste kehrten im Juli 1957 nach Italien zurück; die religiöse Feier fand in der Kirche Sant’Antonio in Ugento statt, dem Gebetsort der Familie Ponzi.
Das ursprüngliche Wohnhaus der Familie Ponzi in Ugento lag sowohl an der via Messapica als auch an der via Roma.
Die Stolpersteine wurden an diesem Ort verlegt, weil sich hier die Kreuzung zwischen via Tenente Liborio Ponzi, die ihm 1959 gewidmet wurde, via Roma, wo sich das Wohnhaus befand, und der Kirche Sant’Antonio befindet.
Diese Kirche war nicht nur der religiöse Bezugspunkt der Familie Ponzi, sondern auch der letzte Ort, an dem die sterblichen Überreste des Soldaten vor der Beisetzung am 22. Juli 1957 empfangen wurden.
| Name | Geburtsjahr | Geburtsort |
|---|---|---|
| PONZI GIUSEPPE | 1871 | Taurisano (Lecce) |
| PIRELLI MARIANNA | 1880 | Salignano (Lecce) |
| PONZI CLEMENTE | 1905 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI CAROLINA | 1907 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI LUIGI | 1908 | Taurisano (Lecce) |
| PONZI MARGHERITA | 1910 | Ugento (Lecce) |
| PONZI LIBORIO | 1912 | Ugento (Lecce) |
| PONZI FEDERICO | 1914 | Ugento (Lecce) |
| PONZI TERESA | 1918 | Ugento (Lecce) |